Subtitles by DramaFever
- Just leave me alone to die! - Please come back to your senses!
Please come back to your senses.
Why? Does it upset you?
- Then behave so I can trust you. - When did you start doing it?
When did you start doing it again?
Mi So and I are both trying!
Please just leave us alone!
Stop all the nonsense and complete the it before Attorney Yoon arrives.
While you're sitting here right now
I wonder who she's sharing her agony with by the river right now?
What are you saying right now?
I hope that you're my daughter again in my next life.
I'm sorry. I love you, my daughter.
[Crazy Love]
I'm sure... that Hae Ram went to a good place.
You don't think my Hae Ram... blames me?
A mother that says goodbye to her and sends her away like this...
you don't think she feels disappointed?
No, I'm sure she doesn't.
I'm sure Hae Ram knows very well how much her mom loves her.
She was an angel to me.
I was so grateful that she even chose to come to me.
I wonder what it would've been like if Hae Ram wasn't my daughter?
I'm sure she would've met a better mom, and lived to be a beautiful girl.
All the things she wanted to do, and all the things she's wanted to become...
I'm sure she would have done them all and lived a very happy life.
She wouldn't have left this world so suddenly like this either.
The fact I became Hae Ram's mom...
was a huge sin I've committed against Hae Ram.
Mi So.
It's Hae Ram's birthday in a few days.
I promised Hae Ram I would make a character birthday cake with her.
I promised her we'd make it and take it to all the kids at the orphanage.
I never even dreamt in my wildest dreams I wouldn't be able to keep that promise.
My Hae Ram and I...
do you think this really is the end for us?
I read somewhere in a book once.
It said fate isn't something that ever ends.
Because there's never a real goodbye...
as long as you think of that person and never forget...
you're going to get to see that person again.
Even though you never know when that'll be...
as long as your hearts are always connected,
you're sure to meet that person again.
You and Hae Ram...
this isn't a real goodbye.
I'm positive this isn't the end for the two of you.
I...
I'm going to make Hae Ram a promise.
That since it's not just me alone and Hae Ram is always with me...
no matter what happens, I'm going to stay strong and get through it.
If I were to never do anything that would disappoint Hae Ram.
Okay.
Make me a promise that you'll always keep that promise to her.
Go on.
You promised, okay?
As you're sitting here , I wonder who she's sharing her agony with?
What are you saying right now?
What are you saying all of a sudden?
I was... just thinking out loud.
I was thinking it's possible another man could be consoling Mi So.
What did you say?
Women find men who are understanding to their feelings to be more attractive.
A man who understands my feelings
and consoles me when I'm going through a tough time.
No women out there could stop from falling for a man like that.
I have no idea what you're saying.
Then are you saying that Mi So has another man?
I'm not sure.
Who can say anything for sure about that?
I don't think I should've mentioned it. Don't pay too much attention to it.
I doubt Mi So would do that.
Then I'll be leaving now.
A man whom she can relate to?
Just so she'd get adopted by a rich family
she put on a total show and acted like a different person in front of elders.
Is that how she seduced you?
That wench who was such a sly fox in front of her rich adoptive parents
acted the same way as an adult so she could marry a rich man?
My Mi So...
is different than a woman like you.
If you ever bring up Mi So's again with that mouth of yours
I will never forgive you for it. Get out of my room right now!
That's right, Lee Min Jae.
I know it won't do any good to hear it coming from me.
I'm sure you'd want to see it for yourself with your own eyes.
You just wait and see.
I'll make sure that happens for you soon.
Thank you for everything today.
I feel bad for never doing anything else but to say 'thank you' all the time.
I'll treat you to dinner some time. Let me know when you get some time.
Okay, I will.
Goodbye.
Um...
I think it was a really good thing that you came with me today.
Had I gone by myself...
I think I would've came home after having sat there crying all day.
I don't think I would've been able to show Hae Ram how strong I can be.
Don't forget the promise that you made to Hae Ram.
Don't forget the promise you made her about
staying strong and getting through anything
no matter what happens in the future as not to disappoint her...
make sure you don't ever forget that promise.
Okay. I won't forget.
Go on inside.
Fate isn't something that ever really ends.
Because there's never a real goodbye...
as long as you always think of that person and never forget...
you're going to see that person again.
Even though you don't know when that may be...
as long as your hearts are connected...
you're bound to see that person again.
This isn't a goodbye for you and Hae Ram.
I'm sure this isn't the end for the two of you.
Honey, you're home. What about dinner?
You haven't eaten yet, have you?
- I went to visit Hae Ram today. - I know.
It would've been nice if you had come with me.
I wanted Hae Ram to see her parents staying
strong and getting through this together.
I made Hae Ram a promise today.
That since I'm not alone, and she's always with me
no matter what happens, I'll remain strong and get through it.
That I'd never do anything that would disappoint Hae Ram.
Honey...
I know that you're having a really tough time.
I'll do better.
To both you and mother... I'll do my absolute best to do better.
Okay. But you don't need to say all that to me.
I'm tired. I'm going to go take a shower.
Oh, okay. I'll go draw you a bath.
You...
Don't mention Hae Ram's name again in front of me anymore.
I don't want to hear Hae Ram's name coming from your mouth yet.
You...
You hate me, don't you? Right?
You're not able to forgive me, are you?
- Since what happened was my fault. - I told you to stop it!
Did you not hear what I just said?
I hate hearing Hae Ram's name coming from your mouth!
I don't want to hear it!
You're too busy fighting to even know that your mother-in-law is home.
Every single day... Not a day of peace exists in this household.
Both of you come out to the living room. I have something to say.
Bring out your seal and stamp it.
Mom... I told you at the office that I'd take care of it.
What have you ever done right after telling me you'd take care of something?
What are you doing?
Didn't you hear me, bring your seal to stamp this document?
- Mother... - Why?
You still can't do it even though I've brought you the paperwork right to you?
The only thing you two have left in your future is endless fighting.
I don't know if Min Jae's hanging onto you because of his old feelings for you
but things are different now.
A marriage can't last on feelings alone.
They last because of their kids.
But with Hae Ram no longer around, what are you going to hang onto now?
Mom. I've already told you.
This is a matter between my wife and I.
It's not something for you to get involved in.
Enough!
I'm not interfering in anything. You're just being stubborn!
Seriously!
Wait!
What is he...
You saw that, right?
He's changed because of you.
He even walks around the office with a mad glint in his eyes.
I live every day in fear of him doing
something and I can't go on living like this.
I'm sure you want to keep free loading off us
and live here since you've got nothing to lose.
But having to see your face morning and night is pure living hell for us!
My Min Jae has to live the rest of his life
with the agony of having lost his child.
Who's the one that put him in that agony?
It's you!
I know, Mother. Everything you've said is right.
I'm going to live the rest of my life in pain and guilt for what's happened.
But...
But I still won't consent to a divorce.
No matter what happens, I can't leave that man.
I made Hae Ram a promise.
I really want Hae Ram to see her mom and dad living happily together.
What?
You want to show what to Hae Ram?
I know better than anyone how Min Jae is struggling.
I'll do better. I'll do much better from now on.
You think everything will be okay because you do better?
Okay, fine.
Since you can't understand my point, I'll help you understand.
Just know that this divorce proceeding is going to go on as I planned!
Hae Ram.
Mommy is fine.
I'm going to get through all this.
Everything is fine because mommy and daddy loves each other.
I can endure anything.
I'm going to keep my promise to you.
I'm not going to do anything that you're going to be upset about.
So he went out to meet one of his clients after lunch?
And then he left the office for home right after?
Okay, I understand.
Excuse me, Secretary?
Is there any way for me to find out which client Attorney Seo met with?
You don't know who it is? Why is that?
Aren't you supposed to know who all the clients Attorney Seo has?
Okay, I have to go.
[Daily work schedule]
I already told you. I'm going to check your daily schedule.
I wouldn't do any of this if you convince me I can trust you.
Do you know how hard it is for me to have to do this?
Then just stop doing it.
I've endured you acting like this as much as I could.
I'm exhausted of your behavior.
When I had to quit being a prosecutor because of you...
do you even know how I felt about it?
I guess not.
I doubt you'd know how I felt.
Because if you had, you wouldn't still be doing this.
I'm not going to track you with your cellphone anymore.
I canceled that service today.
So don't sleep in the study tonight, okay?
I'm just going to check to see what you're doing all day.
I'm just going to check your daily schedule.
Is having had to quit being a prosecutor such a big deal?
You represent my dad's law firm.
You became a successful attorney because of my dad.
Shouldn't that be enough?
Why did you marry me if you were going to be like this?
Why did you marry me!
No matter how bad the fight is
a married couple shouldn't be sleeping in separate rooms.
Don't you think Kyung Soo is overreacting?
Why is he being so sensitive about her tracking down his cellphone?
It's not like it's the first time she's done it.
What about you? Would you like if I put a tracker on you?
If I surveyed you going to those bars and golfing all the time
do you think you'd be happy about that?
That would definitely...
No, I wouldn't be happy about that.
But Hae Ryung says that she doesn't feel reassured.
Are you going to keep putting up with everything Hae Ryung does?
Does everything I say goes in one ear and out the other?
I told you to say something to Hae Ryung.
Ugh, but you really are just aggravating.
I already told you.
Whenever I stand in front of Hae Ryung, I can just feel my whole body melting.
Something doesn't feel right about Kyung Soo.
Should I put someone on his tail?
Listen to you!
If you start acting like that too, then there's really going to be trouble.
Have you forgotten how Kyung Soo and Hae Ryung ended up marrying?
Kyung Soo was forced into this marriage over
his guilt about Hae Ryung's injured ankle.
But he did cause the car accident.
Hae Ryung had a tough time accepting the fact she couldn't do ballet anymore.
That's because of a problem she had in her vertebrae.
It had nothing to do with her ankle.
Anyways, Kyung Soo only married her because of his sense of guilt.
Do you think Kyung Soo would just let it go if he found out the truth?
What else would he do but let it go?
Look at how well he's living thanks to me.
He should be more than satisfied with what he has now.
There's not an ounce of warmth in his eyes when he looks at Hae Ryung.
Wait.
Who does your loyalty belong to?
Is Kyung Soo your son, and Hae Ryung your daughter-in-law?
Oh my goodness, just listen to you. It's like I'm raising two kids.
Forget it and just go to sleep.
Forget it. I'm going to sleep by myself tonight.
You can sleep on the floor.
Oh my goodness.
What are you doing right now?
What is that?
I just asked what that is. What's with the cake so early in the morning?
It's Hae Ram's birthday today.
What? Hae Ram's birthday?
Are you about to put out a birthday spread for Hae Ram?
You're just bound and determined to drive me insane, aren't you?
Are you doing this because you want to see Min Jae and I die from the frustration?
Why are you putting out a spread for a dead child?
That's not it.
I made a promise to Hae Ram.
I promised Hae Ram that I'd bake a cake with her on her birthday.
So you're going to put this cake on the table
along with a table full of food and expect us to eat it?
Did you plan on lighting candles and expect us to sing happy birthday?
Are you even sane right now?
I just wanted to do this for her one last time.
It's just that I've promised her that I'd bake her this cake.
What?
You made her a promise?
So you're going to drive Min Jae insane just so you can keep your promise?
Why do you keep provoking Min Jae when he's trying so hard to forget Hae Ram?
Why do you keep throwing fuel into a dying fire? Why!
I'm sorry if I was being inconsiderate.
But, Mother... I still want to do these things for Hae Ram.
Please don't try to force her out of my heart against my will.
What? Force her out against your will?
Do you think I held that service for her because I wanted to?
You think letting her go was forcing you to let her go against your will?
Fine! I'm a cold hearted grandma. What are you going to do about it?
You're a doting mother
and my Min Jae is a cold blooded father who doesn't have any tears to shed.
Fine! You're better than us!
Mother, that's not what I meant.
I'm never going to celebrate Hae Ram's birthday again.
Today is the last time.
Please allow me to celebrate Hae Ram's birthday just this once.
What are you doing?
I'm so sick and tired of you doing this.
What's the use of all this when Hae Ram isn't even here?
You're doing this on purpose, aren't you?
You want to see Min Jae and I die from frustration over all this
you're doing this on purpose, aren't you?
Mom, I want to you to give it a rest too!
If you don't like seeing her doing this
then just ignore her and don't say anything to her.
Am I blind? Or even deaf?
When she's throwing salt in the wound like this
how can I pretend to see nothing and keep my mouth shut?
Please... please stop!
What's the use of any of this!
My life expectancy has shortened by a decade no thanks to you.
Every single day is like pure hell all because of you!
It's okay, Hae Ram.
It's because daddy is so heartbroken.
It's because he misses you so much.
So I don't want you to feel too disappointed with daddy, okay?
Did your mother-in-law say anything about celebrating Hae Ram's birthday?
No. She left for work early this morning.
You don't have to say anything.
I doubt she was happy about celebrating her birthday
when she's already held a service for her.
How nice would it be if she was more understanding since you lost your child?
I'm not the only one having a tough time.
Mother and Min Jae both are having a tough time too right now.
Celebrating Hae Ram's birthday...
This will be the last time I do it.
From now on, instead of Hae Ram's birthday...
I need to hold a memorial for her on the day she left us.
Don't sit there with that expression on your faces.
Jong Hee and Chan Ki...
Hae Ram would be so happy knowing her aunt and uncle are sitting
at her grandfather's house celebrating her birthday.
Can you sing the happy birthday song to Hae Ram, Chan Ki?
Oh...
Okay, Mi So.
That's right. We can't forget the birthday song.
Okay, Singer Yoon! Sing us a song!
Okay.
Here I go.
Happy birthday to you.
Happy birthday, Dear Hae Ram....
Happy birthday to you.
Hae Ram... Happy birthday!
Yes, Hae Ram.
Your grandpa wishes you a very happy fifth birthday.
This is the very first birthday gift I've
ever bought you with a paycheck I've earned.
Look, Hae Ram. Isn't your grandfather a crybaby?
I wish you the happiest of all birthdays too, okay?
And I love you so very much.
I love you more than anything else in this world.
Thank you.
Thank you, Dad.
I don't think my Hae Ram would be disappointed anymore.
I thought Hae Ram would be disappointed if no one celebrated her birthday.
Of course, she'd be disappointed!
This definitely is Yoon Mi So's cake. It's so delicious.
Try this, Chan Ki.
What the heck are you doing?
But it's still delicious.
Mommy...
Mommy.
- No... no! - Honey, don't go!
- What are you doing? - Hae Ram!
- Let go of me. Hae Ram... Hae Ram! - No, Honey. You can't!
- Honey, what's wrong? - Let go of me!
Jae Hyuk... why do you think I turned out this way?
You're drunk, aren't you?
Why are you calling me this late?
- Have you had a lot to drink? - Yeah, I'm drunk.
Once I got drunk, I started thinking of you.
Jae Hyuk...
I think I'm slowly turning into a monster.
What does that mean?
I just... don't like myself.
I'm disgusted with myself for living my life this way.
Stop drinking and just go to sleep.
It's very late.
You don't like me either, do you?
Your life... it turned out this way because of me.
If it hadn't been for me, you wouldn't have ended up where you did.
If it hadn't been for me, you wouldn't have started fighting either.
Why did you do it?
Why did you beat that jerk who adopted me half to death like that?
You shouldn't have done that.
If you hadn't done that, you wouldn't be living like this now.
[Angel Orphanage Garden]
Eun Joo...
Promise me that you'll go to the rich family's home and be happy, okay?
Are you concerned about me because you pity me and my life?
Is it because you pity how my life has come to a ruin?
Just go to sleep.
I'm hanging up.
Hello, Attorney Seo. Are you busy right now?
No, I'm not busy.
Angel Orphanage?
I'm supposed to go this Wednesday. Why?
Are you planning on going too?
No, I don't think I can go.
Ah, I see.
I was wondering if I can meet you if you have the time right now.
Right now?
Yes, I have the time.
Should I come to you?
No, since I'm calling with a favor, I'll call when I'm near your office.
Yes, it's okay.
Yes, I'll get on the road right now.
I closed out the savings account and the insurance under Hae Ram's name.
Why are you giving this to me?
I was hoping you could pass this along to the Director at the Angel Orphanage.
I wish I could go hand it over myself...
but as you already know, I'm not in the position to do that.
So please take care of this for me when you go there.
I just met with the main patissier and received the recipe.
The quality is much better than I had expected.
Yes, I'm heading back in right now.
Hang on a moment, Min Jae.
I have to go, Min Jae. I'll call you right back.
[Han Na Young]
The picture I just sent you is exactly what I'm seeing right now.
I thought that you should know.
You're saying my wife is with the man in the picture you sent me right now?
Do you remember me asking you this?
Whether or not you trust Mi So?
This is the third time I've seen Mi So with that man.
What did you say?
Are you telling me the truth right now?
Aren't you curious what's going on between those two?
They look pretty chummy to me.
This is unbelievable.
Mi So... is with another man?
How can that be?
I don't want to use this money for anything else.
Hae Ram really loved the kids at the orphanage.
Whenever we received a letter from them, we used to read it together.
And as soon as she learned how to write, she always wrote them a reply letter.
I see.
Whenever her piggy bank got full...
she'd come with me to the bank and deposit it into her account.
She said she wanted to buy gifts for the kids
at the orphanage once she saved a lot of money.
I see.
If she knew that her mommy did this...
I'm sure Hae Ram would be happy too.
Oh, and I also brought some cookies.
I'm sure the kids have been waiting because
it's been so long since I've visited them.
I have them in my car, so I'll give them to you on our way out.
Okay.
You'll be able to come with me the next time I go, right?
I'm not sure.
I'm not sure if I can do that yet.
I don't know if I can treat the kids like I
did when I can't do the same for Hae Ram.
The kids would probably feel hurt by that if they knew, right?
No.
I'm sure they'll understand.
When you feel ready down the road, you can come with me then.
Okay.
Look how thoughtless I am.
I said I'd only take 30 minutes of your time, and it's been an hour.
I'm sorry since I'm sure you're busy.
-You're heading back to the office? - Yes.
- Then shall we get going? - Yes.
Honey.
How did you know that I was here?
What are you doing here right now?
- Who is this man? - What?
What's going on between you and this jerk?
What are you talking about right now?
I'm sorry, but I think there's been a misunderstanding.
A misunderstanding?
Who are you? What are you doing with my wife?
What are you up to!
Why don't you let me go and then we can talk.
Honey, what are you doing? Please don't do this.
Tell me right now! Way's going on between you and my wife!
Why are you acting like this?
Let go of him right now.
Why are you humiliating me like this?
You... this isn't over. Got it?
Tell me the truth. Right now!
What do you mean, tell you the truth? The truth about what?
Who is that jerk?
What were you two talking about?
What else do you do besides stay home and take care of the house?
There's no reason for you to see any other man besides me.
Who is that jerk for you to meet him, and what do you talk to him about?
You... really disappoint me.
I don't want to talk to you about this. No... it's not even worth talking about.
A misunderstanding?
Who are you? What's going on between you and my wife?
What are you up to?
Honey, why are you acting like this? Please don't do this.
I'm asking you right now. What's going on with you and that jerk?
He's an attorney.
He's a good person who donates his work to the orphanage.
- What? An attorney? - That's right.
I met up with him to ask
that he donates the money saved for Hae Ram
the next time he goes to the orphanage.
That's all it was.
It's not anything weird that you're thinking that it is.
What did you just say?
What did you do with Hae Ram's money?
You donated all the money we saved in Hae Ram's name to the orphanage?
Yeah, I did.
I wanted the money Hae Ram saved to be used for something meaningful.
How did you it was up to you to donate that money to the orphanage?
Why do you do whatever you want!
Honey.
I never thought anything about you being from an orphanage before.
But I don't think that's the case anymore.
I think what happened to Hae Ram is because of your bad luck in your life
and because of that, I can't stand that fact anymore. Got that?
How... can you say that?
Why? Am I wrong in what I said?
Even your parents abandoned you.
That's why they're still not even looking for you.
I feel like your misfortune has been handed down to Hae Ram
and that thought drives me crazy! Do you know that?
And then you take the money Hae Ram saved up over to that place?
When you have the wherewithal to pay attention to those kids
you didn't have the wherewithal to pay attention to Hae Ram?
What do you mean by that?
You can take care of them, but why did you lose Hae Ram?
Why! Why!
I'm sorry.
This is all my fault. I know that.
But...
can't you just stop it now?
Can't you just forgive me?
Forgive?
How can I forgive you? How am I to forgive you?
Bring Hae Ram back to me.
Bring Hae Ram back to me right now!
Honey!
I want you to die...
and bring Hae Ram back in your place.
Bring my Hae Ram back!
Subtitles by DramaFever